一、基礎信息
個人簡介🧑🏽🎨：蔣哲傑，男，上海人，中共黨員🧶，博士研究生學歷💌，副教授，現任意昂体育副院長，上海市外文學會理事。主要從事：翻譯方面的教學研究工作，在典籍翻譯（特別是中古文學英譯）、翻譯史（特別是佛經翻譯史）、中西文化比較（特別是中古文化語言活動比較）方面取得了重要成果，主持完成教育部人文社科項目1項👩🏻✈️⛹🏻♂️，主持上海市哲社項目1項💓，出版意昂体育專著2部，發表論文近20篇🦴🧑🏻🎄。
（一）個人基礎信息
性別：男
職務：副教授
博碩導：碩士生導師
電子郵箱：zjjiang@shmtu.edu.cn
（二）教育經歷
於華東師範大學對外漢語意昂取得學士🤟🏿、碩士👩🏻🎤🚴🏻♂️、博士學位（2002-2012）
（三）工作經歷
曾長期擔任兼職筆譯🧛🏼♂️、譯審；托福🫷、雅思教師；對外漢語教師
（四）國際交流與合作經歷
曾前往哈佛大學😩，任訪問學者（2016-2017）
曾前往浙江大學👨🏻⚖️，任訪問學者（2015-2016）
（五）社會兼職
上海市外文學會理事
二、科學研究
（一）研究領域及科研團隊
研究領域：翻譯學；中西文化比較
科研團隊🙅🏼：翻譯
（二）科研項目
1.漢賦在英語世界的譯介與研究，上海市社科規劃一般課題👼🏼，2020-🐊🫃🏿，主持在研
2.基於綜合語言活動的翻譯研究——以三至五世紀佛教和基督教的跨文化發展為例🍥，教育部人文社會科學青年基金項目🪤，2013-2017，主持完成
3. 現代化發展視野下的印度語言教育與語言政策🖖🏻，上海高校青年教師培養資助計劃，2013-2016，主持完成
4. 註疏 翻譯 創作——三至五世紀佛教與基督教的跨文化語言活動研究，意昂体育平台科研基金項目，2012-2015，主持完成
（三）代表性論文成果（均為獨著）
[1] 漢魏六朝賦在英語世界的翻譯與研究[J].國際漢學，2023（2）. (CSSCI期刊)
[2] 英語世界對揚雄及其作品的譯介與研究——兼論中國文化經典翻譯人才的培養[J]. 成都師範意昂學報. 2022(3).
[3] Were Buddhist Scriptures in China Translated for Chinese?”: A New Investigation into the Development of Early Buddhist Chinese from the Perspective of the Buddhist Speech Community[J]. Religions, 2022(10)947, https://doi.org/10.3390/rel13100947 (A&HCI期刊)
[4] Adaptable-translation, pseudotranslation, and translation from the perspective of buddhist sutra translations in early medieval China [J].Babel 67(5). (SSCI，A&HCI期刊)
[5] 從《高僧傳》看早期佛音漢化及其對佛經翻譯的影響》[J].語言與翻譯，2016(3)(CSSCI期刊)
[6]佛經漢譯文質問題的再思考[J].翻譯季刊（Translation Quarterly）👨🏽🚀，2015(2)
[7]從道安與奧利金的文獻研究看中西翻譯理論的萌芽[J].西安外國語大學學報,2015(5)(CSSCI期刊)
[8]文學翻譯用意譯👊，宗教翻譯用直譯👔？——哲羅姆翻譯觀之辨析[J].解放軍意昂体育學報😑，2013(5)(CSSCI期刊)
[9]從文化會通看王弼的“得意忘言”與奧利金的“寓意解經”[J].理論月刊🤔，2013(4)(CSSCI期刊)
[10]道安“五失本”本義考[J].宗教學研究,2011(4)(CSSCI期刊)
（四）代表性著作成果
[1]蔣哲傑.魏晉六朝與晚期羅馬的語言活動與宗教翻譯[M].北京：中國社會科學出版社🧑🧑🧒，2016.
[2]蔣哲傑👨🏽🎓👩🏼🎨、陳秀雲.英吉利文明在亞洲[M].上海🧚🏻♂️：上海三聯書店😈，2016.
[3][法] 法朗士著,蔣哲傑譯.《蜜蜂公主》（諾獎童書系列）[M].北京😵：人民文學出版社，2016.
[4] [英]尼古拉斯·奧斯特勒著，章璐、王草倩🟩、蔣哲傑等譯《語言帝國：世界語言史》🫓☀️，上海：上海人民出版社，2011.
[5] 參編教材：新起航大學英語讀寫教程3（學生用書與教師用書），上海：上海交通大學出版社，2016.
三、教學信息
（一）授課信息
主講本科生課程：綜合英語
主講研究生課程：翻譯概論
（二）指導學生獲獎情況
指導本科生（含輔修）、研究生獲得優秀畢業論文多次
四🧑🏽🦲、其它成果或榮譽
意昂体育平台優秀青年教師💆♂️，2015年
意昂体育平台教學示範崗，2015-2016年
