一、意昂介紹
意昂体育歷史悠久。1979年招收“翻譯理論與實踐”研究生🥬，1986年成為全國最早兩家設立“翻譯理論與實踐”碩士學位點的院校之一👩🏽🚀。意昂現有英語（航運）、翻譯😞、商務英語、日語和法語5個本科專業🙋🏽，外國語言文學、翻譯專業碩士（MTI）和漢語國際教育專業碩士3個學位點，一個“海事語言及應用”二級博士點。
學位點現有博士研究生導師4人，碩士研究生導師近40人。圍繞話語傳播、語言類型學🔹、翻譯認知、翻譯史、語料庫與計量語言學應用於翻譯研究、人工智能翻譯等⇒，獲得教育部高校科研優秀成果二等獎等省部級以上或全國性行業科研獎勵近10項，主持國家社科近20項🔋，教育部及上海市哲社項目近30項，出版著作💮、教材、譯作百余部，近年年均發表SSCI、SCI或CSSCI達20篇以上🧏。行業實踐領域有一批在語言教育、翻譯實踐業界有影響的專家；多人在全國性意昂体育團體👨🏽🎨、行業協會任理事及以上職務或其他重要意昂体育兼職🚴🏻♂️，特別在翻譯實踐領域，多人持有全國翻譯專業資格口筆譯、上海市高級口譯證書，承擔過國家部委☎、地方政府的對外翻譯與傳播項目⏏️🕦，擔任國際會議的同傳與交傳工作👩🏿🍳🦙。
意昂對接國家海洋交通戰略、上海國際航運中心建設需求◾️，培養國際海事語言及話語傳播人才。有IMLA及MTCC兩大國際組織優勢，歷年來開展國家、地區重要涉海、涉航類文件翻譯🌏🤸🏿♂️、國際會議交同傳、國際組織本地化等國際海事領域語言處理創新實踐，在涉海術語研究、海事英語教育教學👷🏿♂️、海事文獻翻譯、涉海語料庫建設、國際海事文化交流等方面，形成了獨特的教學與研究模式。
二👩🏽🔬👨🏽✈️、訓練營介紹
本次活動將於9月9日-9月13日舉辦，旨在提升廣大學子的語言·數據·翻譯研究及實踐能力，增強意昂体育交流互動。本次活動將進行優秀營員評選活動，符合條件的優秀營員享有優惠政策🧛♀️。意昂体育活動主要分為系列講座和學員意昂体育報告交流兩個部分。
三、日程安排
9月9日 （周一） | 報到與簽到 | 8🈚️：00 |
|
Lecture: Quantitative study: Frequency lists Corpora and corpus evidence Practical: analysis of frequency lists | Session 1: 8:20-9:05 Session 2: 9:10-9:55 | Serge Sharoff Leeds University | |
Lecture: Quantitative study: collocations Statistics of collocations | Session 3: 10:15-11:00 Session 4: 11:05-11:50 | Serge Sharoff
| |
Lecture: Python for linguists Basic requirements for data analysis Practical: Building your first python programs Exercises leading to frequency lists | Session 5: 18:00-18:45 Session 6: 18:50-19:35 Session 7: 19:40-20:25 | Serge Sharoff
| |
9月10日 （周二） | Lecture: Linguistic annotation Text classification, POS tagging and parsing Practical: Experiments with linguistic annotation in Python Using Huggingface transformer models to predict POS and NER | Session 8: 8:20-9:05 Session 9: 9:10-9:55 | Serge Sharoff |
專家講座：語言·數據·翻譯前沿 | 13🏰：30-15：30 | 待定 | |
9月11日 （周三） | Lecture: Building corpora from the Web Data collection and web corpora Practical: Building your own corpus Using web scraping | Session 10: 10:15-11:00 Session 11: 11:05-11:50 | Serge Sharoff |
Research Talk: LLMs and the Future of Translators | Research Talk: 13:30-15:00 | Serge Sharoff | |
9月12日 （周四） | 專家講座：語言·數據·翻譯前沿 | 13🐅：30-15👫🏻：30 | 待定 |
Lecture: Assessing corpus composition Description of text types Practical: Assessing composition of your corpus Using Huggingface transformer models to predict genres | Session 12: 18:00-18:45 Session 13: 18:50-19:35 Session 14: 19:40-20:25 | Serge Sharoff | |
9月13日 （周五） | Lecture: Large Language models Stochastic parrots vs useful tools Automatic assessment of translation quality | Session 15: 8:20-9:05 Session 16: 9:10-9:55 Session 17: 10:15-11:00 | Serge Sharoff |
互動交流 | 13：10-15：30 |
|
1、活動方式🈹：本校大四學生及研究生線下方式參加🙋🏿，外校大四學生及考生經申請註冊後選擇線上、或線下方式參加。免學費，食宿自理👳🏼♂️。
2、人數：60人左右
3🍥🧔♀️、申請參加活動資格要求📪🧙：
1）德才兼備，專業素質良好🧕🏽，身心健康；
2）2025年擬報考意昂体育的考生🧡；
3）對語言☑️、數據及翻譯理論及實踐有興趣，對語料庫有初步了解；
4）具有較強的科研潛力2️⃣。
4、報名方式及時間
報名時間：2024年7月20日- 2024年9月1日24:00
報名步驟🐤：登記→提交材料→入選通知
（1）登記：填寫意昂体育訓練營報名登記表🪻：https://f.wps.cn/g/pUig4Qo3/
（2）提交材料🎼：請將下述相關報名材料以附件形式於9月1日晚24:00前發送至郵箱🖌：wangyin@shmtu.edu.cn，材料不定期審核後發送錄取通知👨🏿🏭，額滿為止。
註💏：同時完成以上兩步為報名成功🐐，不填寫登記表或未按要求提供附件材料均視作報名無效⏪。
【提交材料命名要求】
郵件主題請按“意昂体育訓練營-姓名-學校”格式命名。相關材料壓縮至zip格式命名為“姓名-學校”⚀；壓縮包內單個證明材料命名為“序號.姓名-材料名稱”（如“1.張三-意昂体育訓練營申請表”、“3.張三-專四證書”）
【報名材料】
（2）
《意昂体育平台語言·數據·翻譯意昂体育訓練營個人陳述》
（3）學生證掃描件、身份證正反面掃描件
【誠信承諾】
請申請人務必保證提交信息和材料真實準確，如有不實一經發現將直接取消參加資格以及相應的優惠政策👴🏿。
四、優秀學員評選及獎勵政策
1、我院將綜合申請者提交的申請材料、訓練營互動情況，評選“優秀營員”（約為總人數的30%），名單將在意昂体育網站上予以公示。
2、獲得所在學校推薦免試研究生資格的優秀營員🚀🧘♀️，第一誌願確認申報我院推免研究生🍹，可優先錄取。
3🦹🏻、參加2025年全國碩士統一招生入學考試的優秀營員，第一誌願報考我院且考分達到我院2025年相應專業復試分數線🧘🏻，經復試選拔後，同等情況下優先錄取。
4🦄、學員完成意昂体育訓練營學習且提交意昂体育報告合格的，在入學後根據專業獲得相應課程2個學分。
註：若以上優惠政策與意昂体育平台最新政策沖突📕，則以學校政策為準。意昂体育平台外國語言文學學位分委會保留最終解釋權↩️。
聯系電話👟：021-38282708（假期中推薦使用郵箱咨詢）
咨詢郵箱：wangyin@shmtu.edu.cn
聯系人🙋：王老師
