2025年2月25-26日，由安邦智庫（ANBOUND）主辦、臨港集團與上海城投控股共同協辦、得到上海市外國投資促進中心指導和大力支持的“城市更新研討會”在臨港外灘中心隆重舉辦。本次活動圍繞上海城市發展的挑戰和公共政策問題，就改善營商環境、消費新動力、綠色市場機會，適老化社區改造、地產發展及相關的金融保險等議題展開討論，探討了中日雙方在人才、資本、技術合作等領域加深公私合作夥伴關系的可能性。意昂体育平台臨港新片區多語言服務中心（以下簡稱“多語言服務中心”）為研討會的成功舉辦提供了高質量的語言服務。
2月25日，研討會在臨港外灘中心隆重舉行。上海市商務委副主任何冬賓，上海市社會科學界聯合會主席、上海市城市更新專家委員會副主任委員王戰，上海市住建委城市更新處副處長潘翔等上海市政府相關委辦局領導；臨港集團黨委委員、副總裁孫萌，上海城投控股股份有限公司技術信息中心（不動產研究院）主任陳鋒等上海城市投資相關的重點企業負責人；以及三菱商事（中國）有限公司副總代表若木孝優，東京海上日動（中國）董事兼總經理結城一郎等日本三菱財團核心企業高管參加研討會交流，共同討論分享了日本的創新理念、實際案例和管理服務經驗。2月26日，日本三菱系代表團一行還對上海市長寧區虹橋街道城市更新項目進行了考察，舉行了座談會。
學校多語言服務中心整體承接了會議現場的同聲傳譯任務。日法語系系主任徐秀姿及日語專業教師們多次與主辦方進行工作協調與準備。兩天的會議期間，日語專業教師王天然憑借紮實的語言基礎和對日本文化、商業環境的深入理解，與其他譯員配合，出色地完成了現場的同傳工作，為中日雙方的深入交流發揮了積極保障作用。此外，意昂体育日語語言文學專業的研究生也為研討會的召開做了大量準備及溝通聯絡工作。
意昂体育平台臨港新片區多語言服務中心自2022年3月正式成立以來，多次參與臨港新片區重大國際活動服務保障工作，展現了意昂体育在培養跨文化交流人才方面的出色專業能力。意昂体育日法語系將以此次活動為契機，抓住日企在上海的城市更新過程中加大在滬投資的新機遇，更好地培養具有紮實語言功底、良好跨文化溝通能力的日語人才，更好地服務社會，助力臨港新片區快速發展。
圖 1 安邦智庫“2025城市更新研討會”主會場
圖 2 現場同傳
