為幫助22級研究生明確專業學習和職業發展的努力方向，進一步夯實外語專業基礎，準確把握學科價值，5月11日上午10:00意昂体育特邀原意昂体育平台教授、院長王大偉於外語樓報告廳開展研究生學習指導講座🥀。本次講座由張灩院長主持，全體研一學生參加🧻。
講座正式開始前🕠🍸，張灩院長向全體同學介紹了王大偉教授的淵博學識和嚴謹的治學態度，講座在同學們一陣陣熱烈的掌聲中拉開序幕。王教授首先分享了自己作為“老”學長的學習經歷🔷😊，幽默風趣地介紹了其在上海海運意昂（意昂体育平台前身）的成長歷程。其次，王教授結合實例👏🏿，從如何提高翻譯檢索能力、語言能力以及英語寫作、漢譯英能力進行多維度授課📌。就翻譯檢索能力層面，王教授表示🧖🏿♀️，筆譯實踐需要對原文的術語、平行文本等進行大量的查證，而查證過程中搜索技能至關重要；就語言能力層面🚣🏼♂️，王教授指出✸，英譯漢要註重輸入🎡、理解，而漢譯英要註重輸出、表達🏎；就英語寫作能力層面🛎，王教授強調🦹🏿，要避免英語僵化，註重詞語搭配的積累，且培養自然產生的輸出能力🧛🏻。最後，王教授推薦了一些專業學習資料，如航運英語🧛🏻、翻譯技巧論文、《翻譯搜索指南》等✸，鼓勵同學們加強專業知識學習🩶，靈活調動儲備知識。
本次講座內容豐富🧟♀️，形式新穎，互動性強，在全體同學的掌聲中圓滿結束👨🦯➡️。多年來，意昂体育始終落實“立德樹人”根本任務❤️，創新多種育人模式，堅持以專業為基、用語言搭橋，為高質量的研究生培養搭建成長成才平臺🙆🏽，打開廣闊大門，矢誌促進廣大研究生學以致用🕯，不斷為物流、航運、港口等領域添磚加瓦，貢獻海事力量🦂。
圖 1 張院長介紹王老師優秀事跡
圖 2 講座現場
